Nein, da habe ich mích damals selbst reingefuchst. Ich vermute, du beziehst dich auf den ESP-ESM Translator? Das ist aber auch total simpel. Zuerst musst du natürlich den Translator herunterladen (hatte ich vorher hier verlinkt) und die dazugehörigen "English-German Databases". Auch unter Files für alle Beth FO und TES-Spiele. Ist nur ein Download mit allem drin. Dann: 1) Du lädst die zu übersetzende Moddatei in den Translator (also Datei öffnen). 2) Menü "Übersetzungen" > "Vergleiche mit bereits übersetzter Moddatei" > Dort öffnest du eine beliebige, heruntergeladene Übersetzung (z.B. eine veraltete Version). 3) Du markierst alle gewünschten Zeilen und bestätigst die Übersetzung über das Menü bzw. mit F10. Die werden dann alle grün. 4) Original-Moddateii speichern und überschreiben (Sicherungskopie wird angelegt). Wichtig: Im Menübaum gibt es ja die Kategorien, also ob die Texte aus Items, Quests etc. stammen. Kannst du alles übersetzen (lassen). Nur bitte keine Scripte. Wenn der Fragt, sag "Nein". Da kann - ganz selten - was kaputtgehen. Sonst nicht. Oft sorgen Mods für Denglisch, weil die Original- bzw. Vanillatexte überschreiben. Da kannst du als "Bereits übersetzte Mod" auch die Skyrim.esm (bzw. die DLCs) nutzen, denn dort hast du ja alle Elemente schon auf Deutsch drin. Aber theoretisch müsste das schon alles in der vorher heruntergeladenen Datenbank stecken. Probiere mal etwas herum, wenn du nicht weiterkommst, einfach noch mal fragen.
@ReVoltaire vielen Dank für die Kurzanleitung, ich werde mich bei Gelegenheit dran geben . Wie man das temp-Verzeichnis bei DynDOLOD ändert, habe ich übrigens gefunden. Im Netz findet man den Hinweis, dass man die Umgebungsvariable entsprechend ändern muss. Das hatte ich ja bereits von mir aus schon getan, aber bin noch nicht dazu gekommen, das auszuprobieren. Ohne Neustart hat es definitiv noch nicht funktioniert. Aber da es eine Systemrelevante Variable ist, wird mit Sicherheit ein Neustart notwendig sein. Ich werde berichten. Eine andere Möglichkeit ist es, in DynDOLOD direkt ein temp-Verzeichnis zu definieren. Dies funktioniert mit dem "command line argument": -t:"[path to temp folder]" for example -t:"c:\Temp\" (Quelle: Command Line Argument | DynDOLOD). Für den Fall, das jemand anderes ähnliches vor hat , um z.B. seine System SSD zu schonen. Da werden ja doch eine Menge Daten geschrieben und wieder gelöscht. Das geht dann auf Dauer ganz schön auf die Lebenszeit einer SSD.
